三次加工翻译
我觉得我跟Jessie都不正常了。忙里偷闲，临危不乱什么的，似乎都不足以准确的说明我们两个最近的状况。反正我一向都是越到考试越心宽的家伙（至少表面上如此），至于Jessie么。。这个要问她了。昨天是欢快的在翻译本子，今天是欢快的在做ACG问答解压密码，我是强压着内心的疑惑，总算没有问她【r u okay?】不过再想想就也释然了，这么多个月了，ass压的大家都喘不过气来，好不容易做完了，当然要做点自己喜欢的事情咯www 于是，事情就是这样的。我们在翻译一个家教同人本。这个同人本是经由日文翻译成英文的，我们现在在把它再从英文翻回中文。虽然按说这颠来倒去的原作者的精华流失度会比较大，但是本着我们对家教的爱，我想应该会让故事的叙述保持在一个大家能够接受的范围。当然很明显作为一个腐向的DH/6918本，翻译的过程中忍不住要YY一番，不过我们本来就是在做游戏，翻译着玩，所以也就不介意了。 翻译确实是一件痛苦的事情，语言的组织、润色，还要极力的补完英语翻译过程中已经流失掉的一些原意。说白了我们也只是羡慕那些在做日翻的家伙们，既然日语是zenzen无能，那就只好拿英语来过过瘾。笑。 至于修图么，大部分都是Jessie做的啦~我这个懒人果然还是不会主动去负担什么任务。晚上修了一张图的题头，还眼滑的把作者的名字一并修掉了。还好是漫画，网格什么的都比较好处理，再从原图里复制过来一块拼合上去就搞定了。真是不好意思呢。
放张样图上来吧。虽然两个小故事也只有20几页图，真的做起来还是不小的工程量呢。
(点开看大图)
PS：萌战大河胜出。天然呆惜败。（我们家YUI~呜~）然后就因为这个碰见了万年沉默的金小朋友了。虽然当年就认定那家伙极有混ACG界的潜质，不过现在看见这家伙一口一个咱、因为萌战结果悲愤不已的样子，还真的有点反应不过来（喂！乃不是一直很闷骚么！！）。。KAMI SAMA啊~一个宅就这么诞生了么。。ORZ
[Reply]
好啊好啊~不介意的。你有空把本子发过来吧。wwww
[Reply]
其实，我完全不介意你把完整版贴出来的~~
话说，乃的第二篇的扉页还米PS好吗？？呜
FF7啊~~如果是SC我还是有兴趣的说·~~
[Reply]
楼上同好啊，我也喜欢萨菲X克劳德，可惜现在看到同人画这个CP的不多啊…OTZ
[Reply]
SC的本子，我有几本说~~ 乃有兴趣不？
我有时间传你？
[Reply]
susankid Reply:
October 25th, 2009 at 00:55
喂喂！！这是？？搭讪进行时????
[Reply]
握爪，求之不得啊XD!!!
我发觉你勾搭的 人都合我胃口，怎么办？
[Reply]
susankid Reply:
October 26th, 2009 at 19:45
这样才是同好嘛。。KUFUFUFU~
[Reply]