最近真是累坏了。assignment和考试不断。所以一直到今天才有空来校对下半部分。
嗯。废话不多说。上半部分在这里。
原文请走这里。
再次声明我所参照的原文是经过修订后的版本。所以和smashing magazine的原始Post可能有细节上的出入。本文中出现的作品集一词原文为portfolio，如果对此翻译有所不适的请自行用portfolio代入并在完成脑补后阅读。由此词以及其他翻译不当所产生的不适症状本人概不负责。= =
********正文分割线参上**********
接上文。
Read the rest of this entry »
话说我可是放着assignment不做来写blog哦（你够了！
好吧。这次翻译是推友@xiao99xiao提起的。翻译的原文来自smashing magazine的某个专题文章合集。出于好玩以及试试看的心态，我主动承担翻译了其中比较简单的一篇——Portfolio Design Study: Design Patterns and Current Practice（我收到的修订版本可能和原文略有出入）。先声明，我没有任何翻译相关的专业知识，整个翻译过程由我一个人完成，所有参考资料均来自于网络，我尽了我最大的努力保证准确性，但是仍然会有不确切的地方。各位砖家们要拍砖我无所谓，就是别下手太重了w。
首先来说下portfolio。我左思右想还是决定把这个词翻出来，采用了网络上最普遍的说法：作品集。portfolio这次词在不同的领域有不同的意思，应用非常广。无论是企业的产品名录、投资明细，还是艺术家的作品合集，亦或是大家常见的求职简历，这些都可以被称作portfolio。这篇文章中的portfolio更确切的说是e-portfolio，也就是电子档案集，并且重点针对的是设计机构用来对外行销和自我展示的作品集网站，可以说是一种比较狭义的portfolio形式。
web design资料整理第二弹，不过我想大过年没谁关心这些个东西吧Orz
Read the rest of this entry »
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.